1
00:01:09,160 --> 00:01:12,870
ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
100 വർഷം.

2
00:01:13,040 --> 00:01:14,952
ഒരുപക്ഷേ അതിലും പ്രായമായിരിക്കാം.

3
00:01:16,040 --> 00:01:18,760
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമായിരുന്നു.

4
00:01:22,200 --> 00:01:23,793
അങ്ങനെയാണ് തുടങ്ങിയത്.

5
00:01:25,240 --> 00:01:27,880
അത് എൻ്റെ ഫാൻ്റസികളിലെ പോലെയായിരുന്നു.

6
00:01:29,920 --> 00:01:35,154
നാണമില്ലാതെ ആഴ്ചകൾ,
കാമവും സ്നേഹവും നിറഞ്ഞു.

7
00:01:37,320 --> 00:01:39,915
എന്നാൽ പിന്നീട് സംഭവിച്ചത്...

8
00:01:40,800 --> 00:01:43,554
...എൻ്റെ ഫാൻ്റസികളിൽ ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

9
00:02:03,240 --> 00:02:06,153
എന്ത്? കടക്കാരൻ ആയിരുന്നോ?
- അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്. അവൻ പോകും.

10
00:02:06,320 --> 00:02:08,710
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ പണം നൽകാം.
- ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച ചെയ്യും.

11
00:02:08,880 --> 00:02:10,519
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ 6 മാസമായി ഇത് പറയുന്നു.

12
00:02:10,680 --> 00:02:14,799
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
- ഇല്ല, എല്ലാം അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.

13
00:02:26,680 --> 00:02:29,036
അതെങ്ങനെയാകും?
- വാതിൽ തുറക്കരുത്.

14
00:02:29,200 --> 00:02:30,919
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ നൽകുന്നതിന്.

15
00:02:31,080 --> 00:02:34,039
വിഡ്ഢികളൊന്നുമില്ല, ശരി?
- അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

16
00:02:34,200 --> 00:02:37,989
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
- ശരി, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

17
00:02:38,160 --> 00:02:40,914
സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

18
00:02:41,080 --> 00:02:44,118
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.
- എന്ത്?

19
00:02:44,280 --> 00:02:46,556
അവന് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു.

20
00:03:22,920 --> 00:03:27,358
ക്ഷമിക്കണം.
ശരി, അത് കഷ്ടിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.

21
00:03:28,280 --> 00:03:31,432
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

22
00:03:33,040 --> 00:03:38,195
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്.
- ശരി, സംസാരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

23
00:03:38,360 --> 00:03:40,670
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കുമോ
ഞാൻ ആരാണ്?

24
00:03:41,800 --> 00:03:44,634
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

25
00:03:45,520 --> 00:03:49,070
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അൽപ്പം പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ, അത് തികച്ചും സാധ്യമാണ്.

26
00:03:49,240 --> 00:03:52,278
എന്നാൽ എവിടെ നിന്ന്?
- സ്റ്റേജ്? സിനിമകൾ?

27
00:03:52,440 --> 00:03:55,353
ഇല്ല, അതല്ല.
- ഒരുപക്ഷേ ടെലിവിഷൻ?

28
00:03:55,520 --> 00:03:58,957
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

29
00:04:00,920 --> 00:04:04,311
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
- നന്നായി. ചോദിക്കുക.

30
00:04:04,480 --> 00:04:07,996
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

31
00:04:08,760 --> 00:04:10,877
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുമോ?

32
00:04:13,680 --> 00:04:15,990
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുമോ?

33
00:04:17,400 --> 00:04:21,394
അത് അൽപ്പം അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.
- അതാണ് പൊതുവായ ആശയം.

34
00:04:26,480 --> 00:04:28,949
തറയുടെ കീഴടങ്ങൽ.

35
00:04:29,120 --> 00:04:32,716
തറ, ഫ്ലോറൻസ് എന്നതിൻ്റെ ചുരുക്കമാണോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

36
00:04:32,880 --> 00:04:35,759
നല്ല പേര്.
ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.

37
00:04:36,760 --> 00:04:38,877
അടുത്ത മാസം വരെ അത് പുറത്തിറങ്ങില്ല.

38
00:04:39,040 --> 00:04:42,670
ഇത് പൂർണ്ണമായും ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചാണ്
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിന് സ്വയം സമർപ്പിക്കുന്നു.

39
00:04:42,840 --> 00:04:45,355
ആർക്കാണ് കീഴടങ്ങുന്നത്?
- ഒരു മനുഷ്യൻ.

40
00:04:45,520 --> 00:04:49,912
ഏതുതരം മനുഷ്യൻ?
- ആർക്കാണ് അവൾ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.

41
00:04:50,080 --> 00:04:53,756
അവൻ അവളുമായി വളരെയധികം പ്രണയത്തിലാണ്.
- അവൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

42
00:04:54,880 --> 00:04:57,839
അവൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

43
00:04:58,000 --> 00:04:59,559
റൊമാൻ്റിക്.
- വളരെ.

44
00:04:59,720 --> 00:05:03,157
സ്നേഹം.
- ഉപാധികളില്ലാത്ത സ്നേഹം.

45
00:05:04,280 --> 00:05:06,795
അത് നന്നായിരിക്കും, അല്ലേ?

46
00:05:07,760 --> 00:05:09,160
കാത്തിരിക്കൂ.

47
00:05:10,680 --> 00:05:14,799
അതൊരു വലിയ സാഹസികതയാണ്.
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?

48
00:05:15,680 --> 00:05:17,751
രണ്ട് വേഷങ്ങളുള്ള സിനിമയാണ്.

49
00:05:17,920 --> 00:05:21,118
ഞാൻ ഒരു നടിയല്ല.
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

50
00:05:21,280 --> 00:05:24,796
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ നടിയെ കാണുന്നു.

51
00:05:24,960 --> 00:05:28,397
പക്ഷേ എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ പറ്റില്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

52
00:05:28,560 --> 00:05:30,472
പരസ്പര വിശ്വാസമാണ് അഭിനയം.

53
00:05:30,640 --> 00:05:33,519
വിശ്വസിക്കണോ?
അതെന്താ വീണ്ടും?

54
00:05:33,680 --> 00:05:36,070
അതെ, ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

55
00:05:46,120 --> 00:05:50,956
എന്തറിയാം? ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

56
00:05:52,000 --> 00:05:55,630
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
- അതെ.

57
00:05:56,360 --> 00:05:59,956
എനിക്ക് നിന്നെ പോലും അറിയില്ല,
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

58
00:06:00,120 --> 00:06:05,036
അത് സാരമില്ല.
- ഗൗരവമായി?

59
00:06:05,200 --> 00:06:07,715
നിങ്ങൾ ഒട്ടും കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

60
00:06:10,760 --> 00:06:13,480
പോയാൽ മതി. വേഗത്തിലാക്കുക.

61
00:06:17,200 --> 00:06:21,991
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ 20 വർഷമായി ഈ ഭാഗം ചെയ്യുന്നു?
20 വർഷം എന്നത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

62
00:06:22,160 --> 00:06:27,030
20 വർഷം. അപ്പോഴും നമുക്ക് വേണ്ടത്ര കിട്ടുന്നില്ല.

63
00:06:27,200 --> 00:06:28,873
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും വിവാഹിതരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

64
00:06:29,040 --> 00:06:31,509
എന്താ നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തത്
ഓടിക്കാൻ?

65
00:06:31,680 --> 00:06:35,230
അത്തരമൊരു വാഹനാപകടം നിങ്ങളെ ശരിക്കും ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു.
നീ ജീവിതത്തിലൂടെ ഓടുന്നു...

66
00:06:35,400 --> 00:06:38,393
...പക്ഷെ, നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
6 മാസമായി കിടപ്പിലായിരുന്നു...

67
00:06:38,560 --> 00:06:42,395
...നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?

68
00:06:42,560 --> 00:06:48,113
എനിക്കും അതുതന്നെയുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ ശരിക്കും എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.

69
00:06:48,280 --> 00:06:51,079
ഞാൻ ലോകം കണ്ടു.
എൻ്റെ ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റിലെ എല്ലാം പരിശോധിച്ചു.

70
00:06:51,240 --> 00:06:54,517
തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.

71
00:06:54,680 --> 00:06:57,673
'അവസാനം എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണോ?'
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു:

72
00:06:57,840 --> 00:06:59,240
'നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?'

73
00:06:59,400 --> 00:07:02,552
തുടർന്ന് സിനിമയെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
അതെ...

74
00:07:02,720 --> 00:07:05,633
നിങ്ങൾ സിനിമയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്, അല്ലേ?

75
00:07:05,800 --> 00:07:09,077
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് മറ്റെന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

76
00:07:09,240 --> 00:07:10,959
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

77
00:07:11,120 --> 00:07:13,555
പിന്നീട് ഇന്ന്, ഡോക്ടർമാർ ഒടുവിൽ പോകുന്നു
ഞാൻ കാൻസർ വിമുക്തനാണെന്ന് പറയുക.

78
00:07:13,720 --> 00:07:19,000
അതെ, അതെ, അത് അതിശയകരമാണ്.
നാളെ അതൊരു വലിയ തലക്കെട്ടായി മാറില്ലേ?

79
00:07:20,480 --> 00:07:26,158
എന്നെ തൂങ്ങിക്കിടക്കരുത്.
എൻ്റെ പ്രണയം കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

80
00:07:26,480 --> 00:07:28,153
അവസാനിക്കുന്നു.

81
00:07:31,000 --> 00:07:33,515
അത് വേഗത്തിലാണ്.
- നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

82
00:07:36,160 --> 00:07:40,393
നന്നായി. ഇത് കൃത്യമായി എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- ഒരു പുരുഷൻ ഒരു സ്ത്രീയെ വശീകരിക്കുന്നു.

83
00:07:40,560 --> 00:07:42,677
തുടർന്ന്?
- അവർ പടിപടിയായി കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

84
00:07:42,840 --> 00:07:45,400
പരിചിതമായ ശബ്ദം.
- അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്.

85
00:07:47,280 --> 00:07:50,079
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സിനിമ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിൽ എന്നോടൊപ്പമോ?

86
00:07:50,240 --> 00:07:53,995
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ വേഷം, എൻ്റെ അവസാന വേഷം.
- അത് പോലെ തന്നെ?

87
00:07:54,160 --> 00:07:56,755
ഇല്ല, അതുപോലെയല്ല.
ഇത് വായിക്കൂ.

88
00:08:02,040 --> 00:08:06,557
ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
100 വർഷം. അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ.

89
00:08:09,160 --> 00:08:12,949
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
മരണം നമ്മെ പിരിയുന്നതുവരെ.

90
00:08:13,960 --> 00:08:16,680
കൊള്ളാം.
- കൊള്ളാം.

91
00:08:17,920 --> 00:08:20,913
അത് വായിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

92
00:08:24,240 --> 00:08:29,076
നിങ്ങൾ ആരാണ്, അവൻ ചോദിച്ചു.
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് കുടിക്കാൻ തരാം?

93
00:08:30,040 --> 00:08:31,997
അവൻ എന്നെ നോക്കി.

94
00:08:33,000 --> 00:08:36,880
എൻ്റെ പേര് ഫ്ലോർ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
അവൻ്റേതാണ് എറിക്.

95
00:08:37,040 --> 00:08:40,351
അപ്പോൾ എന്തോ എൻ്റെ മേൽ വന്നു
ഞാൻ മുമ്പ് അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല..

96
00:08:40,520 --> 00:08:43,035
മുമ്പൊരിക്കലും ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിട്ടില്ല
അത് വേഗം.

97
00:08:43,200 --> 00:08:46,398
ഞങ്ങളുടെ വിരൽത്തുമ്പുകൾ തൊടുമ്പോഴെല്ലാം,
ജീവിതം രസിപ്പിക്കുന്ന...

98
00:08:46,560 --> 00:08:51,396
...എൻ്റെ കാൽവിരലുകളിൽ ഒരു നീറ്റൽ അനുഭവപ്പെട്ടു
അതിനിടയിൽ എല്ലായിടത്തും.

99
00:08:52,200 --> 00:08:53,554
പിന്നെ?

100
00:08:55,240 --> 00:08:58,711
അത് ധാരാളം. വലത് ഓഫ്.
- ഒരുപാട്?

101
00:08:58,880 --> 00:09:02,954
ശരി, അതുപോലെ തന്നെ പ്രണയത്തിൽ.
- ഒരുപാട്? വളരെയധികം?

102
00:09:05,000 --> 00:09:09,950
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് വീണ്ടും വായിക്കണം.
അവളെ കുറച്ചുകൂടി നന്നായി അറിയുക.

103
00:09:11,320 --> 00:09:14,040
പിന്നെ യാത്ര പറഞ്ഞപ്പോൾ
പിന്നീട് അന്ന് രാത്രി...

104
00:09:14,200 --> 00:09:18,717
...അവൻ എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ ചോദിച്ചു.

105
00:09:19,080 --> 00:09:23,711
അവിടെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേതും ഉണ്ട്, എറിക് പറഞ്ഞു.

106
00:09:24,760 --> 00:09:28,197
ദയവായി, നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

107
00:09:29,520 --> 00:09:32,797
അവൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് എൻ്റെ ഇരു കവിളുകളിലും ചുംബിച്ചു.

108
00:09:32,960 --> 00:09:38,672
നടിക്കുകയല്ല, യഥാർത്ഥമാണ്.
പിന്നെ സാധാരണയേക്കാൾ അൽപ്പം നീളം മാത്രം.

109
00:09:38,840 --> 00:09:41,753
അവൻ്റെ കൈ പകുതി എൻ്റെ പുറകിൽ...

110
00:09:44,080 --> 00:09:47,551
അത് എന്താണ്?

111
00:09:49,440 --> 00:09:52,831
എനിക്ക് വാചക സന്ദേശം ഇഷ്ടമാണ്.
- പക്ഷേ?

112
00:09:53,000 --> 00:09:56,311
കൈ...
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

113
00:09:57,560 --> 00:10:01,270
ഞാനോ?
- നിങ്ങൾ ഫ്ലോർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

114
00:10:03,320 --> 00:10:06,597
ഇപ്പോൾ?
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം?

115
00:10:16,120 --> 00:10:17,793
എനിക്ക് പോകണം.

116
00:10:17,960 --> 00:10:21,192
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കിട്ടുമോ?
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടാം..

117
00:10:21,360 --> 00:10:29,120
06-356 318 10.
- അവിടെ.

118
00:10:34,320 --> 00:10:38,155
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സന്ദേശം അയച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

119
00:10:47,160 --> 00:10:51,393
എനിക്ക് രണ്ട് വൈറ്റ് വൈൻ, ഒരു ബാക്കോ കഴിക്കാമോ?
രണ്ടുതവണ കയ്പേറിയതും?

120
00:10:51,560 --> 00:10:52,676
വഴിയിൽ.

121
00:10:56,200 --> 00:10:58,431
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയുമോ?

122
00:10:58,600 --> 00:11:01,434
അതെ, പക്ഷേ ഇത് എളുപ്പമാണ്.
- എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

123
00:11:01,600 --> 00:11:04,559
ഒരു നിർദ്ദേശം?

124
00:11:04,720 --> 00:11:06,871
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

125
00:11:07,040 --> 00:11:08,838
എത്രയെന്ന് അറിയാമോ
എനിക്ക് ഇവിടെ ലഭിക്കുന്ന നിർദ്ദേശങ്ങൾ?

126
00:11:09,000 --> 00:11:13,597
അതോ രാത്രിയിൽ, ഒരു പ്രകടനത്തിന് ശേഷം?
- ഇതൊരു പ്രത്യേക നിർദ്ദേശമാണ്.

127
00:11:13,760 --> 00:11:16,229
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച എനിക്ക് രണ്ടു പ്രാവശ്യം പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു.

128
00:11:16,400 --> 00:11:19,040
നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഇത് ഗംഭീരമായാൽ നന്നായിരുന്നു...

129
00:11:19,200 --> 00:11:22,557
നിങ്ങൾ വെല്ലുവിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

130
00:11:22,720 --> 00:11:27,078
പിന്നെ ഞാൻ പോയിരിക്കാം.
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം അകന്നു. എന്നേക്കും.

131
00:11:27,560 --> 00:11:29,119
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

132
00:11:30,320 --> 00:11:31,879
ഒരു നിർദ്ദേശം.

133
00:11:47,720 --> 00:11:49,916
അതായിരുന്നു തുടക്കം.

134
00:11:50,080 --> 00:11:53,710
അനുയോജ്യമായ മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഇത് വളരെ ലളിതമായിരിക്കാം.

135
00:11:53,880 --> 00:11:56,475
നിങ്ങളെ ആക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക.

136
00:11:56,640 --> 00:11:58,677
ഒരു സന്ദേശം അയക്കാനായില്ല...

137
00:11:58,840 --> 00:12:03,471
...കാരണം നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

138
00:12:05,600 --> 00:12:07,557
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

139
00:12:08,680 --> 00:12:10,717
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.

140
00:12:10,880 --> 00:12:12,473
വിഡ്ഢി.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

141
00:12:12,640 --> 00:12:13,994
ഒരു മാസത്തെ വാടക ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തു.

142
00:12:14,160 --> 00:12:17,039
നാളെ നീ അവളുടെ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുമോ?

143
00:12:17,200 --> 00:12:19,556
ഞാൻ അത്ര മോശമല്ലേ?

144
00:12:19,720 --> 00:12:21,518
നീ രക്ഷപ്പെട്ടോ?
- നല്ല പെരുമാറ്റം.

145
00:12:21,680 --> 00:12:23,831
അവർ അതിൽ വീണു?

146
00:12:24,000 --> 00:12:27,437
ഞാൻ വീണ്ടും ഞാൻ തന്നെ.
- നിങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

147
00:12:27,600 --> 00:12:29,193
ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

148
00:12:30,520 --> 00:12:33,831
എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞു?
- ഇത്തവണ അത് സത്യമാണ്.

149
00:12:34,000 --> 00:12:36,595
ഞങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്, ജോൺ.
- ഇത്തവണ അത് ശരിക്കും സത്യമാണ്.

150
00:12:36,760 --> 00:12:38,956
ഓ ശരിക്കും?

151
00:12:40,840 --> 00:12:42,991
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

152
00:12:43,160 --> 00:12:44,276
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

153
00:12:44,440 --> 00:12:46,159
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്.
- ശരിക്കും?

154
00:12:46,320 --> 00:12:50,792
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ...
- നിങ്ങൾ മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

155
00:13:00,080 --> 00:13:02,993
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഗാനം എഴുതി.

156
00:13:03,160 --> 00:13:07,279
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
ഇതാണ്.

157
00:13:07,440 --> 00:13:10,319
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- അവിടെ ബിൻ ഉണ്ട്.

158
00:13:11,120 --> 00:13:12,998
ആളുകൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

159
00:13:14,520 --> 00:13:17,274
ചിലർ ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ വരുത്താറുണ്ട്.

160
00:13:17,440 --> 00:13:21,639
ഇനിയൊന്നും ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഞാനും ഇല്ല.

161
00:13:39,480 --> 00:13:41,551
ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

162
00:14:10,400 --> 00:14:13,279
ആ രാത്രി ഞാൻ ഭയങ്കരമായി ഉറങ്ങി.

163
00:14:13,440 --> 00:14:17,275
എനിക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

164
00:14:23,880 --> 00:14:26,395
അവസാനം എനിക്ക് അവൻ്റെ വാചകം കിട്ടി.

165
00:14:26,560 --> 00:14:28,199
ശനിയാഴ്ച ഉണ്ടാക്കാമോ?

166
00:14:28,360 --> 00:14:30,670
ഞാൻ എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ പുനഃക്രമീകരിക്കും, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

167
00:14:31,160 --> 00:14:33,720
ശനിയാഴ്ച പോലെ ആയിരുന്നു
ഒരിക്കലും വരാൻ പോകുന്നില്ല.

168
00:14:33,880 --> 00:14:36,793
വെള്ളിയാഴ്ച ഞാൻ അനുയോജ്യമായ വസ്ത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

169
00:14:36,960 --> 00:14:40,431
പിന്നെ മൂന്നു പ്രാവശ്യം കൂടി മാറ്റി.
അപ്പോഴും എനിക്ക് പേടിയായിരുന്നു.

170
00:14:40,600 --> 00:14:43,320
എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

171
00:14:51,560 --> 00:14:56,077
അങ്ങനെയാണ് തുടങ്ങിയത്
ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചു, തഴുകി ...

172
00:14:56,240 --> 00:14:59,995
...അത് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
അതിനുള്ള വാക്കുകളും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

173
00:15:00,160 --> 00:15:02,834
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ അവ എന്തായാലും ചെയ്തു.

174
00:15:04,000 --> 00:15:08,517
നാണമില്ലാത്ത ആഴ്ചകളായിരുന്നു അവർ.
കാമം നിറഞ്ഞു...

175
00:15:09,360 --> 00:15:11,431
... സ്നേഹവും.

176
00:15:19,600 --> 00:15:21,796
ബ്യൂൺ വിശപ്പ്.

177
00:15:26,880 --> 00:15:30,396
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

178
00:15:30,560 --> 00:15:35,077
ഐതിഹ്യം പറയുന്നു, ഇത് മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ.

179
00:15:36,360 --> 00:15:39,478
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

180
00:15:52,360 --> 00:15:54,955
ദിവ്യമായ.
എന്താണിത്?

181
00:15:57,080 --> 00:15:59,720
സിനിമ ഇങ്ങനെയായാൽ...

182
00:16:00,520 --> 00:16:02,113
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

183
00:16:02,840 --> 00:16:06,470
ഇത് മനോഹരമാണ്. ഇതുവരെ.
- പക്ഷേ?

184
00:16:07,360 --> 00:16:12,594
വായിക്കുക എന്നാൽ ഫാൻ്റസി ചെയ്യുക എന്നതാണ്.
- ഒരു സിനിമ കാണുന്നു.

185
00:16:14,840 --> 00:16:19,596
അവർ എത്രമാത്രം പ്രണയത്തിലാണെന്ന് നോക്കൂ.
ഇത് മനോഹരമാണ്.

186
00:16:19,760 --> 00:16:23,720
എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും അവർ പ്രണയിക്കുന്നു.

187
00:16:25,400 --> 00:16:27,357
എന്നിട്ട്...
- അവർ വീണ്ടും പ്രണയിക്കുന്നു.

188
00:16:27,520 --> 00:16:30,479
വീണ്ടും.
എന്നിട്ട് അവർ പരസ്പരം വശീകരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

189
00:16:30,640 --> 00:16:31,915
പരസ്പരം കളിയാക്കുക.

190
00:16:32,080 --> 00:16:38,350
അവൾ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ അവനെ വശീകരിക്കുന്നു.
അവൻ അവളെ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ വശീകരിക്കുന്നു.

191
00:16:38,520 --> 00:16:42,992
ഞാൻ 33-ാം പേജിലാണ്.

192
00:16:43,160 --> 00:16:48,792
ഞാൻ സാരാംശം സിനിമയാക്കും.
- ശരി. എങ്ങനെ?

193
00:16:50,360 --> 00:16:53,080
എല്ലാം പറയുന്ന ഒരു സീൻ.

194
00:16:53,240 --> 00:16:57,871
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രംഗം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അത് എന്തായിരിക്കും?

195
00:16:58,040 --> 00:17:00,555
അവയിൽ നിന്നെല്ലാം?

196
00:17:04,200 --> 00:17:08,672
എനിക്കറിയില്ല.
എല്ലാം അത്രമാത്രം.

197
00:17:11,400 --> 00:17:15,360
ഞങ്ങൾ ഫ്ലോറും എറിക്കും ആണ്.
- തീർച്ചയായും, അവ നമ്മുടെ ഭാഗങ്ങളാണ്.

198
00:17:15,520 --> 00:17:18,513
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
- നമ്മൾ എന്താണ് ചിത്രീകരിക്കേണ്ടതെന്ന് കാണാൻ.

199
00:17:18,680 --> 00:17:21,240
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ എന്നറിയാൻ.

200
00:17:23,120 --> 00:17:24,998
നീ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

201
00:17:25,160 --> 00:17:27,470
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

202
00:17:27,640 --> 00:17:29,632
ഒരു സീൻ.

203
00:17:31,840 --> 00:17:33,638
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

204
00:17:35,120 --> 00:17:37,271
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

205
00:17:37,440 --> 00:17:39,557
എന്നാൽ പിന്നെ...
- അപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

206
00:17:43,200 --> 00:17:47,035
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിലാണ്.
- സമയം പറക്കുന്നു.

207
00:17:59,800 --> 00:18:03,396
പോകണമെങ്കിൽ പോകാം.
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

208
00:18:09,880 --> 00:18:13,874
അതൊരു യാദൃശ്ചികതയാണ്.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

209
00:18:19,200 --> 00:18:21,396
ഇഗോർ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

210
00:18:23,240 --> 00:18:29,396
അതെ. കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

211
00:18:29,560 --> 00:18:31,995
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വോഡ്ക ബൂട്ട്ലെഗ്ഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം
വേലുവിൽ.

212
00:18:32,160 --> 00:18:36,154
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
എൻ്റെ മികച്ച വിധിക്കെതിരെ.

213
00:18:37,280 --> 00:18:40,830
റിഹേഴ്സലുകൾ എങ്ങനെ നടന്നു?
- വളരെ നന്നായി, അതെ.

214
00:18:41,000 --> 00:18:45,153
നമുക്ക് പ്രായമാകുകയാണ്.
അതോ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

215
00:18:46,200 --> 00:18:48,078
ഞാൻ അറിയേണ്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

216
00:18:48,240 --> 00:18:50,835
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന സുന്ദരമായ മുഖം ആരാണ്?

217
00:18:51,000 --> 00:18:54,277
അവൾ ഒരു പുതിയ പ്രതിഭയാണ്.
- അവൾ ആകുന്നു?

218
00:18:54,960 --> 00:18:56,792
അവളുടെ കഴിവ് എന്താണ്?

219
00:18:56,960 --> 00:19:00,476
പ്രിയേ, നീ പോയിക്കൂടാ
ഒപ്പം വൈൻ ചാർട്ട് മനഃപാഠമാക്കണോ?

220
00:19:00,640 --> 00:19:04,395
എനിക്ക് ഹോം ബ്രൂ വോഡ്ക ഇല്ല.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യണം.

221
00:19:04,560 --> 00:19:08,349
ടിം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാണാമോ?

222
00:19:15,480 --> 00:19:17,153
തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

223
00:19:21,200 --> 00:19:23,510
കുറച്ചു മാസങ്ങൾ കൂടി.

224
00:19:24,040 --> 00:19:25,554
ഊമ്പി.

225
00:19:29,480 --> 00:19:33,997
ഞാൻ അവളെ പറഞ്ഞയക്കും.
- ഇല്ല, അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

226
00:19:35,680 --> 00:19:38,718
അവളുടെ അവസാന ആഗ്രഹം...

227
00:19:39,800 --> 00:19:44,556
അവളുടെ അവസാന ആഗ്രഹം,
നിങ്ങളോട് സ്വയം ചോദിക്കാൻ അവൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

228
00:19:44,720 --> 00:19:47,519
നിങ്ങൾ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്
അവളുടെ കൂടെ അവിടെ...

229
00:19:47,680 --> 00:19:49,433
ശരി, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

230
00:19:49,600 --> 00:19:52,991
അല്ലേ? നല്ല...

231
00:19:53,160 --> 00:19:55,277
നിങ്ങളായിരിക്കുന്നതിൽ വിഷമമുണ്ട്. ക്ഷമിക്കണം.

232
00:19:55,440 --> 00:19:58,194
നമുക്ക് നാളെ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം?
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

233
00:19:58,360 --> 00:20:02,320
നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്ത്?

234
00:20:13,920 --> 00:20:17,834
നമ്മൾ ഇത് നിർത്തണം.
- ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

235
00:20:19,560 --> 00:20:21,995
ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

236
00:20:22,160 --> 00:20:27,235
ആളുകൾ എന്നെ കുറച്ചുകാണുന്നു.
ഹോൾഡ് അപ്പ്.

237
00:21:40,440 --> 00:21:42,397
ഈ നമ്പർ എവിടുന്നു കിട്ടി?

238
00:21:42,560 --> 00:21:46,474
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും മാറിയെങ്കിൽ,
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ വിളിക്കരുത്.

239
00:21:50,000 --> 00:21:52,595
ഷേക്സ്പിയർ വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു,
അവൻ അല്ലേ?

240
00:21:52,760 --> 00:21:55,559
ക്ഷമിക്കണം?
- ഷേക്സ്പിയർ.

241
00:21:55,720 --> 00:21:58,918
ടിം തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഉദ്ധരണി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

242
00:21:59,080 --> 00:22:03,393
ഇല്ല.
- അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

243
00:22:04,440 --> 00:22:06,511
എന്തുകൊണ്ട്?

244
00:22:06,680 --> 00:22:10,151
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കഴിവ്?

245
00:22:11,920 --> 00:22:14,754
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല.

246
00:22:14,920 --> 00:22:18,550
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ കഴിവുകളെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

247
00:22:33,400 --> 00:22:35,357
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

248
00:22:37,320 --> 00:22:38,993
അതൊരു നിർദ്ദേശമാണോ?

249
00:22:42,240 --> 00:22:43,959
അതെ.

250
00:22:49,160 --> 00:22:50,799
ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

251
00:22:50,960 --> 00:22:53,998
സീസ്, ജിജ് എൻ ഐകെ മാത്രം.
മറ്റാരുമല്ല.

252
00:22:54,160 --> 00:22:58,393
ആരോടും പറയില്ലെന്ന് ആണയിട്ടു പറഞ്ഞോ?
ആരുമില്ല.

253
00:22:58,560 --> 00:23:00,756
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

254
00:23:06,560 --> 00:23:10,110
ശരി, നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

255
00:23:17,680 --> 00:23:21,435
അതൊരു ഭ്രാന്തമായ അവസ്ഥയായിരുന്നു.

256
00:23:25,400 --> 00:23:26,959
എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.

257
00:23:29,160 --> 00:23:33,473
നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്.

258
00:23:35,240 --> 00:23:37,118
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

259
00:24:37,000 --> 00:24:41,153
കുറച്ച് മാസങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു,
പിന്നെ അവൻ എന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

260
00:24:41,320 --> 00:24:44,233
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

261
00:24:44,400 --> 00:24:49,270
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അവൻ പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.'

262
00:24:49,440 --> 00:24:53,957
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

263
00:25:09,040 --> 00:25:11,236
നീ എവിടെ ആണ്?

264
00:25:12,960 --> 00:25:18,319
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു: 'എല്ലാം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
എസ്.എമ്മിനെ പോലെയോ മറ്റോ?'

265
00:25:20,240 --> 00:25:21,913
'ഞാൻ അതിൽ ഇല്ല.'

266
00:25:22,080 --> 00:25:26,393
അവൻ പറഞ്ഞു: 'നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?'

267
00:25:26,560 --> 00:25:28,916
ഞാൻ പറഞ്ഞു: 'ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.'

268
00:25:30,960 --> 00:25:32,599
പോകൂ.

269
00:25:32,760 --> 00:25:34,991
എന്നാൽ അത് മുഴുവൻ സത്യമായിരുന്നില്ല.

270
00:25:35,160 --> 00:25:39,632
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വായിച്ചതിനുശേഷം എനിക്ക് ചില ഫാൻ്റസികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

271
00:25:39,800 --> 00:25:43,760
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയില്ല.

272
00:25:45,160 --> 00:25:46,958
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

273
00:25:47,960 --> 00:25:51,397
അത് എൻ്റെയും നിൻ്റെയും കാര്യമാണ്.
- ഇല്ല, ഇത് പുസ്തകത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

274
00:25:51,560 --> 00:25:53,199
സാരാംശം ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നു.

275
00:25:53,360 --> 00:25:55,352
പുസ്തകത്തിൻ്റെ.
- നിങ്ങളുടെ നിലയുടെ.

276
00:25:55,520 --> 00:25:59,230
നിങ്ങളുടെ എറിക്കിൻ്റെ.
- ഞങ്ങൾ ഭാഗങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്.

277
00:26:05,520 --> 00:26:07,512
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

278
00:26:07,680 --> 00:26:12,835
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ആ ഭാഗം കളിക്കുകയാണ്
ഓരോ സ്ത്രീയും അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ കളിക്കണം.

279
00:26:13,000 --> 00:26:17,472
നമുക്ക് കാപട്യമുണ്ടാകരുത്.
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയുടെ വേഷമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

280
00:26:17,640 --> 00:26:21,839
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
എനിക്ക് എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ അടക്കാം.

281
00:26:22,000 --> 00:26:26,916
ഒരേയൊരു പ്രശ്നം,
എസ്എം എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നില്ല.

282
00:26:28,720 --> 00:26:30,871
അതുകൊണ്ടാണ്.
- എന്തിന് എന്ത്?

283
00:26:31,040 --> 00:26:36,274
വേദന?
- ഇത് വേദനയല്ല. കീഴടങ്ങൽ ആണ്..

284
00:26:37,240 --> 00:26:40,278
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ അത് അനുഭവിക്കണം.

285
00:26:40,440 --> 00:26:44,195
അത് എളുപ്പമാണ്.
- അത് എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു.

286
00:26:46,560 --> 00:26:49,678
അതൊരു കളിയാണ്.
- ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

287
00:26:49,840 --> 00:26:53,550
ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് ആവേശകരമായിരിക്കും.
- അത് നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?

288
00:26:53,720 --> 00:26:57,350
അതാണ് എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടത്.
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

289
00:26:58,680 --> 00:27:02,720
അപ്പോൾ നമുക്ക് എറിക്കിനെയും ഫ്ലോറിനെയും കുറിച്ച് അറിയാൻ കഴിയും ...

290
00:27:02,880 --> 00:27:06,078
...നമുക്ക് അവരാകാൻ കഴിയും.

291
00:27:06,240 --> 00:27:09,711
എങ്ങനെ?
- അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

292
00:27:16,640 --> 00:27:22,352
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് പറയുന്നത് ...

293
00:27:23,400 --> 00:27:28,111
...നീയും ഞാനും അന്വേഷിക്കണം
നമ്മുടെ സ്വന്തം പ്രചോദനം...

294
00:27:28,280 --> 00:27:31,557
എറിക്കും ഫ്ലോറും കളിക്കണോ?
- അതെ.

295
00:27:33,360 --> 00:27:36,353
അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളുടെ തറയായിരിക്കും.

296
00:27:36,520 --> 00:27:43,279
നിന്നിലെ തറ, അതാണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം.
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ ഫാൻ്റസി.

297
00:27:43,440 --> 00:27:47,150
ഞാൻ ആരോടും പറയാത്ത കാര്യം..
- ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തി ഒഴികെ.

298
00:27:47,320 --> 00:27:49,516
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾ.

299
00:28:17,720 --> 00:28:22,476
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഒരു രഹസ്യ ഫാൻ്റസി ഇല്ലേ
അത് നിങ്ങളെ ഓണാക്കുന്നുണ്ടോ?

300
00:28:22,640 --> 00:28:25,109
നീ ഒരിക്കലും ആരോടും പറയില്ല എന്ന്?

301
00:28:28,680 --> 00:28:30,478
സമയമായി.

302
00:28:36,880 --> 00:28:40,920
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

303
00:28:41,080 --> 00:28:44,198
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ആരെയും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.

304
00:28:50,520 --> 00:28:53,831
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

305
00:28:54,000 --> 00:28:57,676
വളരെ ക്ലീഷേ, പക്ഷേ എൻ്റെ റൂംമേറ്റ്
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത സന്ദർശകനുണ്ട്.

306
00:28:57,840 --> 00:29:02,631
അവിടെ ആ ജനലിനു പുറകിലാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.
- നിങ്ങൾ ഈ ബാറിന് കുറുകെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

307
00:29:02,800 --> 00:29:05,713
അതെ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

308
00:29:05,880 --> 00:29:10,238
ഇല്ല, അത് ശരിയാണ്.
6 മാസം വീടിനുള്ളിൽ കഴിയേണ്ടി വന്നു.

309
00:29:17,080 --> 00:29:20,551
ശരിക്കും.

310
00:29:21,120 --> 00:29:23,157
അത്രയേയുള്ളൂ.

311
00:29:24,440 --> 00:29:26,636
ഞാൻ സത്യസന്ധത ചോദിക്കുന്നു.

312
00:29:27,600 --> 00:29:32,595
എന്നാൽ വലിയ കാര്യം, എനിക്കുണ്ട്
SM-ൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ ഫാൻ്റസികളൊന്നുമില്ല.

313
00:29:35,960 --> 00:29:38,600
വൈൻ?
- അതെ, മനോഹരം.

314
00:29:43,960 --> 00:29:47,715
അപ്പോൾ എന്താണ് ചുറ്റുമുള്ള നിഗൂഢത
അമ്പത് ഷേഡുകൾ?

315
00:29:47,880 --> 00:29:51,112
ഏകദേശം 2 ദശലക്ഷം ഡച്ച് സ്ത്രീകൾ
ആ പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങി.

316
00:29:51,280 --> 00:29:54,637
5 ദശലക്ഷം ആളുകൾ അവ വായിച്ചു.

317
00:29:54,800 --> 00:29:58,555
സ്വമേധയാ...
ആരും അവരെ നിർബന്ധിച്ചില്ല.

318
00:29:58,720 --> 00:30:03,749
അപ്പോൾ എന്താണ് അവരെ ആകർഷിക്കുന്നത്?

319
00:30:07,200 --> 00:30:08,839
ചിയേഴ്സ്.

320
00:30:12,800 --> 00:30:16,635
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
- ശരിക്കും?

321
00:30:22,000 --> 00:30:24,799
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു വൃത്തിയുള്ള ടവൽ ഉണ്ട്.

322
00:30:27,080 --> 00:30:31,313
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഈ ഷർട്ട് ഉപയോഗിക്കാം.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

323
00:30:33,640 --> 00:30:37,714
പറയട്ടെ, ഞാനത് വായിച്ചിട്ടില്ല.

324
00:30:37,880 --> 00:30:40,679
അല്ലേ?
- ഇല്ല.

325
00:30:42,560 --> 00:30:46,873
ശരി, ബുക്ക് സ്റ്റോറിൽ കുറച്ച് വരികൾ മാത്രം.

326
00:30:47,040 --> 00:30:50,192
എല്ലാവർക്കും എന്താണെന്ന് അറിയണം
സംസാരിക്കുന്നത്.

327
00:30:50,360 --> 00:30:54,593
പക്ഷേ, എഴുത്ത് ഭയങ്കരമായിരുന്നുവെങ്കിലും.

328
00:30:54,760 --> 00:30:58,436
കൃത്യമായി. എല്ലാ സ്ത്രീകളും പറയുന്നത് അതാണ്.

329
00:30:58,600 --> 00:31:02,833
ആ 5 ദശലക്ഷം സ്ത്രീകൾ ഒഴികെ
പുസ്തകങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

330
00:31:03,000 --> 00:31:04,639
എന്തുകൊണ്ട്?

331
00:31:07,360 --> 00:31:09,431
ഇത് ഒരു നിഷിദ്ധമാണോ?

332
00:31:09,600 --> 00:31:14,231
അല്ലെങ്കിൽ അത് അവരെ സ്പർശിക്കുന്നു. അവരെ ഉത്തേജിപ്പിക്കണോ?

333
00:31:14,400 --> 00:31:17,393
പിന്നെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അവർക്ക് ഭയമാണോ?

334
00:31:18,960 --> 00:31:21,031
ഉത്തരമില്ലേ?

335
00:31:21,200 --> 00:31:23,351
നിങ്ങൾ ഒരു കപടവിശ്വാസിയാണോ?

336
00:31:25,520 --> 00:31:31,517
ഞാനോ? ഞാൻ ഒരു കാപട്യക്കാരനല്ല.
- അപ്പോൾ ഇത് ഒരു നിഷിദ്ധമാണോ?

337
00:31:31,680 --> 00:31:34,354
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വിലക്കപ്പെട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ ദിനത്തിലും പ്രായത്തിലും.

338
00:31:34,520 --> 00:31:38,400
കാരണം ഒരു സ്ത്രീ പോലും ഇഷ്ടപ്പെടില്ല
അവരെ സ്പർശിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

339
00:31:38,560 --> 00:31:40,392
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

340
00:31:43,600 --> 00:31:47,276
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
- എനിക്കറിയാം.

341
00:31:48,560 --> 00:31:52,349
എന്നിട്ട് പറയൂ. സത്യസന്ധമായി.

342
00:31:53,800 --> 00:31:56,110
ശരി, കാര്യം ...

343
00:32:01,040 --> 00:32:05,000
ശരി, കൃത്യമായി അല്ല.
- നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനല്ല.

344
00:32:07,960 --> 00:32:11,840
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
- ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

345
00:32:12,000 --> 00:32:16,677
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

346
00:32:16,840 --> 00:32:19,878
അതെ, പക്ഷേ...
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

347
00:32:22,160 --> 00:32:24,231
നമുക്ക് ഇത് നിർത്താം.

348
00:32:35,760 --> 00:32:40,880
എറിക്ക് എന്നെ കൊണ്ട് തീർത്തോ?
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്കുപോലും ഉണ്ടായില്ല.

349
00:32:41,160 --> 00:32:46,838
എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാനായില്ല. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മെസ്സേജ് അയച്ചു.
ശരി, നമുക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം - ഒരു തവണ.

350
00:33:14,280 --> 00:33:18,593
ഞാൻ തയ്യാറാണോ എന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവനു പൂർണമായി കീഴടങ്ങുക.

351
00:33:18,760 --> 00:33:22,800
ഞാൻ തലയാട്ടി.
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

352
00:33:45,360 --> 00:33:52,358
ഞാൻ തിരിഞ്ഞ് പ്രണയിക്കും, പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
എല്ലായിടത്തും അവനെ സ്പർശിക്കുക.

353
00:33:56,680 --> 00:34:01,880
പക്ഷെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കണം.
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും കീഴടങ്ങണം.

354
00:34:50,400 --> 00:34:54,633
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും സാരമില്ല എന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കണം.

355
00:34:56,480 --> 00:35:00,394
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു:
'ശരിക്കും അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?'

356
00:35:03,000 --> 00:35:06,755
അവൻ പറഞ്ഞു: 'അതെ, അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.'

357
00:37:18,560 --> 00:37:21,837
നോക്കൂ, ഇതാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടത്.

358
00:37:22,560 --> 00:37:26,759
വൗ.
- ഞാൻ താഴെ ഒന്നും ധരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ?

359
00:37:27,760 --> 00:37:31,276
നിങ്ങൾ അന്ധവിശ്വാസിയാണോ?
- ഇതുവരെ അല്ല.

360
00:37:31,920 --> 00:37:34,435
നല്ലത്. ഞാനും അല്ല.

361
00:37:34,600 --> 00:37:38,799
അന്ധവിശ്വാസം 7 വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കും
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ വസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെങ്കിൽ ഭാഗ്യം.

362
00:37:38,960 --> 00:37:41,475
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
7 വർഷം ജീവിക്കണം.

363
00:37:41,640 --> 00:37:43,711
അല്ലെങ്കിൽ 7 മാസം.

364
00:37:48,480 --> 00:37:49,834
വളരെ നന്നായി.

365
00:37:52,560 --> 00:37:56,918
ഞങ്ങൾ കല്യാണം കഴിക്കും എന്നിട്ട്
എനിക്ക് തുറക്കുന്ന രാത്രിയിൽ എത്താൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

366
00:37:59,280 --> 00:38:01,920
അതെൻ്റെയും അവസാനമായിരിക്കും.

367
00:38:04,640 --> 00:38:06,996
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

368
00:38:09,160 --> 00:38:10,514
വളരെ മനോഹരം.

369
00:38:13,640 --> 00:38:17,554
സീസ്, സമയമായി.

370
00:38:24,880 --> 00:38:30,672
തൻജാ, നീ അവനോട് പറയൂ.
- ഇല്ല, സീസ്. നീ അവനോട് പറയൂ.

371
00:38:37,520 --> 00:38:43,118
തൻജെ പകുതി നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കും എന്നതാണ് വസ്തുത
മറ്റേ പകുതി എനിക്കും.

372
00:38:43,920 --> 00:38:50,030
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഈ ബിസിനസ്സ് നടത്തുമെന്നും.
അതാണ് വസ്തുത.

373
00:38:52,840 --> 00:38:57,312
നമുക്ക് നാളെ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം?
- ഇല്ല, സമയം കുറവാണ്.

374
00:38:57,480 --> 00:39:00,075
നീയും സീസും ശ്രദ്ധിക്കും
അടുത്ത വർഷത്തേക്കുള്ള പകരക്കാർ...

375
00:39:00,240 --> 00:39:06,237
...വിവാഹം കഴിക്കണമെന്നത് എൻ്റെ വ്യക്തമായ അവസാന ആഗ്രഹമാണ്
വെള്ളിയാഴ്ച. അത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുമോ?

376
00:39:06,400 --> 00:39:08,517
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

377
00:39:08,680 --> 00:39:12,515
തുടർന്ന് ബുധനാഴ്ച മാധ്യമങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.
ശരിയാകുമോ?

378
00:39:12,680 --> 00:39:16,196
നിങ്ങൾക്കായി, എപ്പോഴും.
- അത് വളരെ മധുരമാണ്.

379
00:39:17,760 --> 00:39:21,720
ശരി, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു, അല്ലേ സീസ്?

380
00:39:21,880 --> 00:39:24,714
ഓ, മറ്റെന്തെങ്കിലും.
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഗൗരവത്തിലാണ്?

381
00:39:26,640 --> 00:39:27,676
ഞാൻ അവളെ പരിചയപ്പെട്ടതേയുള്ളൂ.

382
00:39:27,840 --> 00:39:30,958
കള്ളം പറയരുത്.
എനിക്കല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

383
00:39:31,120 --> 00:39:35,433
നീ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കിയിരിക്കുകയാണെന്ന് സീസ് എന്നോട് പറയുന്നു
ഇപ്പോൾ അര വർഷമായി തലകുനിച്ചു.

384
00:39:35,600 --> 00:39:38,195
നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധമായ ഉത്തരം വേണോ?

385
00:39:38,360 --> 00:39:39,874
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

386
00:39:41,560 --> 00:39:44,837
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

387
00:39:47,080 --> 00:39:50,039
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
- തഞ്ച, വേണ്ട.

388
00:39:50,200 --> 00:39:55,195
ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അതെ.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളരെ പ്രായമുള്ള ആളാണ്.

389
00:39:55,360 --> 00:39:58,000
ചെയ്യരുത്.
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടിയാലും...

390
00:39:58,160 --> 00:40:00,152
അവൾ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അതിനെക്കുറിച്ച്?

391
00:40:00,320 --> 00:40:03,358
തഞ്ച, വേണ്ട.
- നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

392
00:40:03,520 --> 00:40:05,557
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ഗൗരവമുള്ളവനാണ്.

393
00:40:06,960 --> 00:40:09,156
അത് മധുരമാണ്.

394
00:40:10,160 --> 00:40:14,074
ഞാനാണ്.
പിന്നെ എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

395
00:40:33,640 --> 00:40:37,554
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ജോൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

396
00:40:37,720 --> 00:40:41,316
അത് കഴിഞ്ഞു, അത് അവസാനിച്ചു, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാനിക്കും.
അതുകൊണ്ട് ചതിക്കുക.

397
00:40:41,480 --> 00:40:46,953
അപ്പോൾ അത്? ഓരോ തവണയും വേഗത്തിൽ?
നല്ലത്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം അൺപാക്ക് ചെയ്യാം.

398
00:40:49,000 --> 00:40:52,232
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചെയ്യും, ശരി.

399
00:41:07,120 --> 00:41:09,680
നീ സുന്ദരിയാണ്
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ.

400
00:41:09,840 --> 00:41:11,911
ഞാൻ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്, ജോൺ.

401
00:41:12,080 --> 00:41:17,235
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്, ശരിയാണ്.

402
00:41:19,160 --> 00:41:21,800
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

403
00:41:23,560 --> 00:41:26,200
നിങ്ങൾ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

404
00:41:26,360 --> 00:41:31,230
എനിക്ക് ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല,
എന്നിട്ടും അതു ചെയ്തു.

405
00:41:31,400 --> 00:41:34,120
ശരി.
- എന്ത്?

406
00:41:34,280 --> 00:41:38,115
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.
- എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ട.

407
00:41:38,280 --> 00:41:42,752
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു.
- എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ട.

408
00:41:42,920 --> 00:41:45,151
നീ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും...

409
00:41:48,000 --> 00:41:51,437
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

410
00:41:51,600 --> 00:41:56,197
ലോകത്ത് ആരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

411
00:41:56,360 --> 00:41:59,956
ആരും അടുത്തുപോലും വരുന്നില്ല.

412
00:42:00,120 --> 00:42:01,918
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലല്ല.

413
00:42:02,080 --> 00:42:05,596
നിനക്ക് ദേഷ്യം മാത്രം
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

414
00:42:05,760 --> 00:42:09,071
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചെയ്യും.

415
00:42:15,200 --> 00:42:18,671
നീ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിട്ടുപോയാൽ,
നീ എന്നെ വേറെ വഴിയില്ലാതെ വിടുന്നു.

416
00:42:18,840 --> 00:42:22,072
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
എന്നെ കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

417
00:42:22,240 --> 00:42:26,951
നിങ്ങൾ സ്വയം പറയുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രണയത്തിലാണ്.

418
00:42:28,920 --> 00:42:33,836
താമസിയാതെ അവൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കും.
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

419
00:42:34,000 --> 00:42:38,791
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അല്ലാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുപോലെ ആവേശകരവും മധുരവുമാണ്.

420
00:42:38,960 --> 00:42:43,079
എന്നിട്ട് നിനക്ക് എന്നെ തിരികെ വേണം.
ഞാൻ ശരിയാണോ അതോ ഞാൻ ശരിയാണോ?

421
00:42:43,240 --> 00:42:45,072
ഞാൻ ശരിയാണോ അതോ ഞാൻ ശരിയാണോ?

422
00:42:54,080 --> 00:42:57,790
പിന്നീടുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ
ഞാൻ കൂടുതൽ കൂടുതൽ പ്രണയത്തിലായി.

423
00:43:00,120 --> 00:43:02,237
ഞങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോയി.

424
00:43:04,120 --> 00:43:06,555
അത് കൂടുതൽ കൂടുതൽ പരിചിതമായി.

425
00:43:08,880 --> 00:43:12,157
ഓരോ തവണയും എനിക്ക് കീഴടങ്ങാം
കുറച്ചുകൂടി.

426
00:44:51,800 --> 00:44:53,120
ഇവാ.

427
00:45:07,360 --> 00:45:10,398
ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
- ഒരു സൂചനയുമില്ല.

428
00:45:10,560 --> 00:45:13,473
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
- ശരി, ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

429
00:45:13,640 --> 00:45:16,917
അതോ നമ്മൾ സ്വയം വിഡ്ഢികളാകുകയാണോ?
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

430
00:45:17,080 --> 00:45:22,997
വെറും. അത് തോന്നുന്നു... പ്രത്യേകം.
- അതെ, പക്ഷേ ഇത് പ്രത്യേകമാണ്.

431
00:45:23,160 --> 00:45:25,880
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
- ഞാനോ?

432
00:45:28,040 --> 00:45:29,713
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

433
00:45:35,400 --> 00:45:37,517
ഈ സിനിമ ചെയ്താലോ...

434
00:45:37,680 --> 00:45:40,320
...ഒരു സീൻ ഉണ്ടാകുമോ
നിങ്ങളോടൊപ്പം എവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു?

435
00:45:40,480 --> 00:45:45,714
ലേക്ക്... അവിടെ എവിടെയോ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

436
00:45:45,880 --> 00:45:47,872
കാരണമില്ല. അത് റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

437
00:45:50,440 --> 00:45:52,511
എന്താണ് റൊമാൻ്റിക് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

438
00:45:56,040 --> 00:45:59,829
വാരാന്ത്യത്തിനായി പോകുന്നു.
- അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത്.

439
00:46:00,000 --> 00:46:03,994
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ. എന്താണ് റൊമാൻ്റിക് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- കിടക്കയിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം.

440
00:46:08,840 --> 00:46:12,356
ഫിഫ്റ്റി ഷെയ്‌ഡുകളുടെ റൊമാൻ്റിക് എന്താണ്?

441
00:46:12,520 --> 00:46:16,639
ഞാനത് വായിച്ചിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

442
00:46:16,800 --> 00:46:18,632
എന്തുകൊണ്ട്?

443
00:46:18,800 --> 00:46:21,759
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടി വരും.
അതാണ് താക്കോൽ.

444
00:46:23,560 --> 00:46:29,192
ശരി. അവൻ....
ഫിഫ്റ്റി ഷേഡിൽ നിന്നുള്ള ആൾ....

445
00:46:29,360 --> 00:46:31,431
അവൻ എസ്.എം.
- അതെ, അവൻ ഇപ്പോഴും റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

446
00:46:31,600 --> 00:46:34,195
എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല.

447
00:46:34,360 --> 00:46:36,431
അവൻ സമ്പന്നനായതുകൊണ്ടാണോ?
- ഇല്ല, അതല്ല.

448
00:46:36,600 --> 00:46:38,671
വിജയിച്ചോ?
- അത് പ്രധാനമല്ല.

449
00:46:38,840 --> 00:46:41,116
അവൻ മധുരമുള്ളതുകൊണ്ടാണോ?
- ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

450
00:46:41,280 --> 00:46:43,237
കാരണം അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണോ?
- അവൻ ആണെന്ന്.

451
00:46:43,400 --> 00:46:46,120
പിന്നെ ജനങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കുന്ന അഹങ്കാരിയായ തെണ്ടിയും.

452
00:46:46,280 --> 00:46:49,398
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
- എന്ത്? അതാണോ അവൻ ചെയ്യുന്നത്?

453
00:46:49,560 --> 00:46:50,994
അങ്ങനെയല്ല.
- പിന്നെ എന്ത് പോലെ?

454
00:46:51,160 --> 00:46:53,675
വ്യത്യസ്തമായ.
- എങ്ങനെ?

455
00:46:53,840 --> 00:46:56,878
നിർത്തൂ. ഇല്ല.
ടിം, നീ കളിക്കുകയാണ്...

456
00:46:57,040 --> 00:46:59,236
...നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല പോകുന്നത്.

457
00:46:59,400 --> 00:47:03,155
ശരി, പിന്നെ എങ്ങനെ?

458
00:47:20,480 --> 00:47:23,871
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
- എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണം.

459
00:47:24,040 --> 00:47:26,999
എന്തുകൊണ്ട്?
- അല്ലാതെ എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

460
00:47:27,160 --> 00:47:31,791
5 ദശലക്ഷം സ്ത്രീകൾ ആവേശഭരിതരാകുന്നു
മെഴുകുതിരി മെഴുക്, ബന്ധനം എന്നിവയാൽ.

461
00:47:31,960 --> 00:47:34,429
എന്നാൽ 5 ദശലക്ഷം പുരുഷന്മാർ
അതൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല..

462
00:47:34,600 --> 00:47:36,990
അതെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. 5 ദശലക്ഷം പുരുഷന്മാർ
അവരുടെ ഭാര്യമാരെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

463
00:47:37,160 --> 00:47:39,391
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

464
00:47:39,560 --> 00:47:42,997
കാരണം ആ പുരുഷന്മാർ അവരുടെ ഭാര്യമാരോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ
എന്താണ് അതിൽ അവരെ ആവേശം കൊള്ളിക്കുന്നത്...

465
00:47:43,160 --> 00:47:45,755
..അവരെല്ലാം പറയുന്നത് ഭയങ്കരമായി എഴുതിയെന്നാണ്...

466
00:47:45,920 --> 00:47:49,357
...അവർ വായിക്കുക മാത്രമാണെന്നും
അല്പം. എന്തുകൊണ്ട്?

467
00:47:49,520 --> 00:47:51,193
എനിക്കറിയില്ല.
- അതെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

468
00:47:51,360 --> 00:47:53,829
കാരണം അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.
- എന്തിൻ്റെ?

469
00:47:54,000 --> 00:47:57,676
അവരുടെ ഭർത്താവ് സത്യം കേൾക്കും.
അതുകൊണ്ട് അവർ ഇതൊന്നും തങ്ങൾക്കില്ലാത്തതുപോലെ നടിക്കുന്നു.

470
00:47:57,840 --> 00:48:00,036
അപ്പോഴെല്ലാം നീ കണ്ടുപിടിച്ചു
ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട് എന്ന്.

471
00:48:00,200 --> 00:48:02,396
അവരെ ഓണാക്കാൻ ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നും...

472
00:48:02,560 --> 00:48:05,234
...അവർക്ക് അവരുടെ ഫാൻ്റസികൾ എടുക്കാമെന്നും
ഒരുപാട് ദൂരം...

473
00:48:05,400 --> 00:48:07,039
...അപ്പോൾ അവർ സമ്മതിക്കുന്നു
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർക്ക്.

474
00:48:07,200 --> 00:48:09,999
നിങ്ങൾ വഴങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

475
00:48:10,160 --> 00:48:11,958
തീർച്ചയായും നമുക്ക് കഴിയും.

476
00:48:13,720 --> 00:48:16,189
നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങുന്നില്ല.

477
00:48:16,360 --> 00:48:19,114
നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങുമോ?
- നിനക്ക്?

478
00:48:21,280 --> 00:48:24,273
ഒരു ഫാൻ്റസിക്ക് പേര് നൽകുക.
- ഒരു ഫാൻ്റസി?

479
00:48:26,440 --> 00:48:30,912
ശരി, ഞാൻ ബസ് സ്റ്റോപ്പിലാണ്.

480
00:48:45,040 --> 00:48:46,793
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.

481
00:48:48,400 --> 00:48:51,996
ശരി. ഞാൻ അടുക്കളയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

482
00:49:14,440 --> 00:49:18,992
വളരെ ലളിതമാണ്.
- ഞാൻ തെരുവിലൂടെ നടക്കുകയാണ്.

483
00:49:21,000 --> 00:49:23,595
അത് കുറച്ച് എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ?

484
00:49:25,760 --> 00:49:29,151
നന്നായി. ഞാൻ ബീച്ചിൽ കിടക്കുകയാണ്.

485
00:49:33,720 --> 00:49:36,076
അതെ, പക്ഷെ അതൊരു ക്ലീഷേ ആണ്.

486
00:49:38,360 --> 00:49:43,515
ശരി. ഞാൻ... ഞാൻ...
ഞാൻ ഒരു കടയിലാണ്.

487
00:49:56,080 --> 00:49:58,640
അതൊന്നും സാരമില്ല.

488
00:50:00,120 --> 00:50:03,477
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും രഹസ്യമായ ഫാൻ്റസി എന്നോട് പറയൂ.

489
00:50:40,520 --> 00:50:45,276
അത് പുസ്തകത്തിലുണ്ടോ, കേൾക്കൂ
ആ രഹസ്യ ഫാൻ്റസിയെക്കുറിച്ച്?

490
00:50:45,440 --> 00:50:48,000
പിന്നെ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

491
00:50:48,160 --> 00:50:50,277
പുസ്തകത്തിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് പരീക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

492
00:50:50,440 --> 00:50:52,511
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

493
00:50:52,680 --> 00:50:56,640
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കീഴടങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ശ്രമിക്കുക.

494
00:50:58,600 --> 00:51:00,353
ശരി.

495
00:51:02,280 --> 00:51:04,670
അപ്പോൾ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

496
00:51:38,880 --> 00:51:40,917
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

497
00:51:43,560 --> 00:51:46,792
ഹോട്ടൽ മുറിയുടെ വാതിൽ ചെറുതായി ചാരി.

498
00:51:49,240 --> 00:51:52,870
എന്തും?
- ഒരു വാചക സന്ദേശം ഉണ്ടാകും.

499
00:51:54,040 --> 00:51:58,512
'നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.'

500
00:51:58,680 --> 00:52:01,912
നമ്മളോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ.

501
00:52:02,080 --> 00:52:05,437
അപ്പോൾ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ?
- ഒരുപക്ഷേ.

502
00:52:07,440 --> 00:52:10,717
ആവേശകരമായ. ഉണർത്തുന്നു.
- ഇല്ല.

503
00:52:10,880 --> 00:52:14,954
ഒരു ബമ്മർ.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുമായിരുന്നില്ല.

504
00:52:15,120 --> 00:52:16,952
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.

505
00:52:17,120 --> 00:52:20,955
ഞാനല്ല. തറ.
- അതെ, നിങ്ങളുടെ തറ.

506
00:52:21,120 --> 00:52:24,352
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലോർ ഉള്ളിലേക്ക് പോകാൻ.

507
00:52:24,520 --> 00:52:26,671
നിങ്ങളെ എന്ത് ബോധ്യപ്പെടുത്തും?

508
00:52:31,840 --> 00:52:35,720
നിങ്ങൾ ശരിക്കും 6 മാസം ചെലവഴിച്ചോ
നിൻ്റെ കിടക്കയിൽ എന്നെ നോക്കി.

509
00:52:35,880 --> 00:52:37,234
അതെ.

510
00:52:39,960 --> 00:52:44,079
അങ്ങനെ നീ എന്നെ പ്രണയിച്ചു
ആ സമയത്ത്?

511
00:52:45,400 --> 00:52:47,790
എന്നോട് പോലും സംസാരിക്കാതെ...

512
00:52:47,960 --> 00:52:51,032
...അറിയാതെയും
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായാൽ പോലും...

513
00:52:51,200 --> 00:52:53,669
...അപ്പോഴും നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നു.

514
00:53:07,200 --> 00:53:10,432
ശരി, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം.

515
00:53:12,240 --> 00:53:13,594
ശരി.

516
00:53:21,080 --> 00:53:26,474
കർട്ടനുകൾ അല്പം പിളർന്നു
അങ്ങനെ ഒരു ചെറിയ പകൽ വെളിച്ചം വന്നു.

517
00:53:26,640 --> 00:53:29,917
മെഴുകുതിരികൾ കത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഷാംപെയ്ൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

518
00:53:30,080 --> 00:53:33,630
ആവേശകരമോ പ്രണയമോ?
- രണ്ടും.

519
00:53:35,920 --> 00:53:38,151
ഒപ്പം എറിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു.

520
00:53:38,320 --> 00:53:39,993
നമ്മൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് പോലെ...

521
00:53:40,160 --> 00:53:42,117
...അവൻ കൂടുതൽ സുന്ദരനായി
ആവേശകരവും.

522
00:53:42,280 --> 00:53:44,954
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ബാധ്യത തീർക്കണം.

523
00:53:45,120 --> 00:53:48,238
ഞാൻ വേഗം വീണ്ടും ചുറ്റും നോക്കി.

524
00:53:48,400 --> 00:53:50,437
ആരുമില്ല.

525
00:53:50,840 --> 00:53:53,594
ആശ്വാസത്തോടെ ഞാൻ ഒന്ന് ശ്വാസം എടുത്തു.

526
00:53:53,760 --> 00:53:57,197
എനിക്ക് ആരെങ്കിലുമാകാം
കുളിമുറിയിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

527
00:53:57,360 --> 00:54:01,149
നിങ്ങൾ പറയുന്നു: 'അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ നോക്കാം.'

528
00:54:01,320 --> 00:54:04,313
അത് ആവേശകരമായി നിലനിർത്താനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

529
00:54:04,480 --> 00:54:09,714
ഒരു രഹസ്യ സംവേദനം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ച്.

530
00:54:11,360 --> 00:54:12,714
പിന്നെ എന്ത്?

531
00:54:12,880 --> 00:54:15,679
എൻ്റെ ഫാൻ്റസിയിൽ,
ഞാൻ മുമ്പ് രണ്ട് പുരുഷന്മാരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

532
00:54:15,840 --> 00:54:19,754
അല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന് കൂടെ.
പക്ഷേ അതൊക്കെ ഫാൻ്റസികളായിരുന്നു.

533
00:54:19,920 --> 00:54:22,389
മറ്റുള്ളവർക്കും ഉണ്ടാകും
വ്യത്യസ്ത ഫാൻ്റസികൾ.

534
00:54:22,560 --> 00:54:25,519
അവ എന്നോടൊപ്പം പങ്കിടാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

535
00:54:25,680 --> 00:54:28,275
അത് എന്നിൽ തന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

536
00:54:31,320 --> 00:54:34,631
അപ്പോഴാണ് കട്ടിലിൽ പട്ടുതുണി കണ്ടത്.

537
00:54:34,800 --> 00:54:39,113
ഞാൻ ചോദിച്ചു:
'നീ ഇന്ന് എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?'

538
00:54:39,280 --> 00:54:41,317
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും?

539
00:54:42,280 --> 00:54:46,559
അത് ഒരു ചോദ്യമായി ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
അതൊരു പ്രസ്താവനയായിരുന്നു.

540
00:54:46,720 --> 00:54:50,839
ഞാൻ മുഴുവനായും നിന്റേതാണ്.
നിനക്ക് ഇച്ഛിക്കുന്നതെന്തും എന്നോടൊപ്പം ചെയ്യുക.

541
00:54:52,560 --> 00:54:54,756
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും കീഴടങ്ങുകയാണോ?

542
00:54:56,640 --> 00:54:58,359
ആവേശകരമായ.

543
00:54:59,880 --> 00:55:01,553
അൽപ്പം ഭയങ്കരം.

544
00:55:05,360 --> 00:55:08,512
അവൻ പതുക്കെ എൻ്റെ ബ്ലൗസിൻ്റെ ബട്ടൺ അഴിച്ചു.

545
00:55:08,680 --> 00:55:11,673
ഓരോന്നായി, എന്നിട്ട് അത് അഴിച്ചു.

546
00:55:15,280 --> 00:55:19,320
അവൻ എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നു, എനിക്ക് തോന്നി
അവൻ്റെ കൈകൾ എൻ്റെ മുലകളിൽ.

547
00:55:19,480 --> 00:55:25,078
അവൻ്റെ വിരലുകൾ എൻ്റെ മുലക്കണ്ണിലൂടെ നീങ്ങി.
ഒരു നിമിഷം അവൻ അവരെ തഴുകി.

548
00:55:28,920 --> 00:55:30,559
എന്താണിത്?

549
00:55:31,040 --> 00:55:34,238
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- എന്തുചെയ്യുന്നു?

550
00:55:34,400 --> 00:55:36,232
അടുത്തതായി എന്താണ് വരുന്നത്.

551
00:55:36,400 --> 00:55:40,314
അവൻ്റെ കൈകൾ എൻ്റെ മുലകളിൽ സ്പർശിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.
ആർദ്രമായി.

552
00:55:40,480 --> 00:55:42,995
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചു,
എന്നാൽ പിന്നെ അവൻ എന്നെ നുള്ളിയെടുത്തു.

553
00:55:43,160 --> 00:55:45,755
ഞാൻ ഉള്ളിൽ കുരുങ്ങി,
എങ്കിലും ഞാൻ മിണ്ടാതിരുന്നു.

554
00:55:45,920 --> 00:55:48,196
അതെ, എന്നിട്ട്?

555
00:55:49,400 --> 00:55:55,476
അത് നന്നായി, അവൻ എൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിച്ചു.
പ്രതിഫലമായി അവൻ എന്നെ ചുംബിച്ചു.

556
00:55:55,640 --> 00:56:00,635
ഇത് ശരിയാണ്: വേദന ഉത്തേജിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ അതിന് കീഴടങ്ങിയാൽ.

557
00:56:03,400 --> 00:56:06,757
അവൻ പതുക്കെ എൻ്റെ പാവാട താഴേക്ക് വലിച്ചു.

558
00:56:06,920 --> 00:56:09,071
അയാൾ പട്ടുതുണികൾ കാണിച്ചു.

559
00:56:09,240 --> 00:56:14,599
ഒരു കൈത്തണ്ടയ്ക്ക് ഒന്ന്,
ഒന്ന് മറ്റൊന്നിനും.

560
00:56:14,760 --> 00:56:18,310
എന്നിട്ട് അവൻ എൻ്റെ കണ്ണിൽ ഒന്ന് കാണിച്ചു.

561
00:56:23,280 --> 00:56:25,590
ബാക്കി നിങ്ങൾ വായിക്കൂ.

562
00:56:30,400 --> 00:56:34,872
ഇപ്രാവശ്യം ഞാൻ അത് പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി
സ്കാർഫ് എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്കുള്ളതല്ല.

563
00:56:35,040 --> 00:56:37,760
അവൻ പതിയെ അത് കൊണ്ടുവന്നു...

564
00:57:26,640 --> 00:57:28,677
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
- എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

565
00:57:28,840 --> 00:57:31,150
ഇല്ല, ആവശ്യമില്ല.

566
00:57:41,440 --> 00:57:45,116
എസ്എം എനിക്കുള്ളതല്ലെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി.

567
00:57:45,280 --> 00:57:49,911
പക്ഷേ സമ്മതിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അത് എന്നെ നിയന്ത്രിച്ചു.

568
00:57:50,080 --> 00:57:53,960
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ അനുഭൂതി തോന്നി,
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ച ഒന്ന്...

569
00:57:54,120 --> 00:57:57,670
... എന്നാൽ മുമ്പൊരിക്കലും
ഞാൻ സമ്മതിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

570
00:57:57,840 --> 00:58:02,517
ശരി, നന്നായി, പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ പ്രണയത്തിലാണ്.

571
00:58:02,680 --> 00:58:07,277
അതിരുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
ഒരു സ്വിംഗേഴ്സ് ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകുന്നു.

572
00:58:08,280 --> 00:58:12,354
അവൻ നിങ്ങളെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇതൊരു കുട്ടികളുടെ കഥയായിരിക്കില്ല.

573
00:58:15,280 --> 00:58:19,320
ശരി, കുറഞ്ഞത് അവൻ അല്ല
അവൻ വീട്ടിലിരിക്കുന്നതുപോലെ.

574
00:58:20,320 --> 00:58:25,395
അടുത്ത ദിവസം എനിക്കൊരു മെസ്സേജ് കിട്ടി.
എനിക്ക് ഒരു കടയിൽ പോകേണ്ടി വന്നു.

575
00:58:25,560 --> 00:58:27,791
ജനാലയിൽ മഞ്ഞ വസ്ത്രം.

576
00:58:27,960 --> 00:58:32,955
അത് വാങ്ങി ധരിക്കൂ.
അടിവസ്ത്രമില്ല.

577
00:58:33,120 --> 00:58:37,637
എൻ്റെ അടുത്ത ജോലിക്കായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
ഇത് ഇനി ഒരു കളി ആയിരുന്നില്ല.

578
00:58:38,800 --> 00:58:40,678
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

579
00:58:47,640 --> 00:58:53,876
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ ഇരിക്കില്ലായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു. കാരണം എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

580
00:59:08,400 --> 00:59:11,677
എന്നെ സഹായിക്കാൻ അവൻ അവളെ അയച്ചു
എൻ്റെ ഭയങ്ങളെ മറികടക്കുക.

581
00:59:11,840 --> 00:59:15,038
അവൾ എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യാവലി തന്നു.
ഒരു പരീക്ഷണം..

582
00:59:20,640 --> 00:59:24,759
പകുതിയിലധികം ഡച്ചുകാരെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആളുകൾ എസ്എം ഉപയോഗിച്ച് പരീക്ഷിക്കുമോ?

583
00:59:24,920 --> 00:59:26,400
ഇല്ല.

584
00:59:27,520 --> 00:59:29,318
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന സ്കോർ ലഭിച്ചോ?

585
00:59:31,160 --> 00:59:34,437
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ, അതെ.

586
00:59:35,480 --> 00:59:40,111
അതാണ് വെല്ലുവിളി.
'എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമോ?'

587
00:59:44,640 --> 00:59:48,600
സുരക്ഷിതപദം?
- ഒരു സുരക്ഷിതപദം എന്തും ആകാം.

588
00:59:48,760 --> 00:59:53,357
'പോകൂ' ഒഴികെ.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തീർച്ചയായും നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

589
00:59:54,520 --> 00:59:56,239
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

590
00:59:57,960 --> 01:00:00,111
...നിങ്ങളുടെ നിമിഷം
ആ ഭയങ്ങളിൽ ഒന്ന് മറികടക്കുക...

591
01:00:00,280 --> 01:00:01,919
ഒരുപാട് ലോകങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി തുറക്കും.

592
01:00:02,080 --> 01:00:05,835
ഒരു വർഷം മുമ്പ്,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.

593
01:00:33,360 --> 01:00:36,114
എനിക്ക് ഹോട്ടൽ ലോബിയിൽ പോകേണ്ടി വന്നു.

594
01:00:40,040 --> 01:00:44,990
ആ മനുഷ്യർക്ക് എല്ലാം പറയാൻ കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ പോസ്റ്റ് കാർഡുകൾ വിൽക്കുകയായിരുന്നില്ല.

595
01:00:46,560 --> 01:00:49,120
അടുത്ത ഘട്ടം എന്തായിരുന്നു?

596
01:00:49,280 --> 01:00:52,557
എങ്കിൽ അവൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്
അവരിൽ ഒരാൾ എന്നെ സമീപിക്കുമോ?

597
01:00:54,280 --> 01:00:56,272
അതോ എന്നോട് കൂടെ പോകാൻ പറഞ്ഞോ?

598
01:01:02,520 --> 01:01:04,876
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

599
01:01:59,280 --> 01:02:00,999
പ്രതിഫലം.

600
01:02:03,080 --> 01:02:08,235
എനിക്ക് അതേ ഹോട്ടൽ മുറിയിലേക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.
അവിടെ എനിക്കൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

601
01:02:36,240 --> 01:02:38,914
'വരൂ, പോകാം,' അവൻ പറഞ്ഞു.

602
01:02:39,080 --> 01:02:42,073
എൻ്റെ പ്രതിഫലം സൂര്യനിൽ ഒരു നീണ്ട വാരാന്ത്യമായിരുന്നു.

603
01:02:42,240 --> 01:02:46,519
ഒരു കുളവും സ്പായുമുള്ള ഒരു മികച്ച ഹോട്ടൽ,
ഒപ്പം മികച്ച ചോക്ലേറ്റും ഷാംപെയ്നും...

604
01:02:46,680 --> 01:02:50,469
...കൂടെ ഞാൻ അവന് എന്തെങ്കിലും നൽകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

605
01:02:50,640 --> 01:02:54,714
അവൻ്റെ ഫാൻ്റസി ഞാൻ സത്യമാക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

606
01:02:54,880 --> 01:03:00,239
അവനെയും എന്നെയും മറ്റൊരാളെയും അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

607
01:03:02,600 --> 01:03:05,672
ഇവാ. ഇവാ.

608
01:03:05,840 --> 01:03:08,116
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പോയി.

609
01:03:09,160 --> 01:03:11,311
ആരോ മുട്ടുന്നു.
- WHO?

610
01:03:11,480 --> 01:03:13,517
എനിക്കറിയില്ല.

611
01:03:13,680 --> 01:03:15,831
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

612
01:03:24,600 --> 01:03:26,557
ആരാണത്?
- ഒരു അപരിചിതൻ.

613
01:03:26,720 --> 01:03:30,236
കേൾക്കുക. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ
പൂർണ്ണമായും നിനക്ക് കീഴടങ്ങാൻ...

614
01:03:30,400 --> 01:03:32,960
...നമുക്ക് ഒരു ബിസിനസ് ക്ലാസ് എടുക്കാം
ഇപ്പോൾ സൂര്യനിലേക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റ്?

615
01:03:33,120 --> 01:03:34,793
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- പൂർണ്ണമായും.

616
01:03:34,960 --> 01:03:38,749
സത്യസന്ധമായി.
- ശരി.

617
01:03:38,920 --> 01:03:41,913
എനിക്ക് സീസിനെ വിളിക്കണം
ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

618
01:03:42,080 --> 01:03:45,073
വെറുതെ ഒരു ചോദ്യവും ചോദിക്കരുത്.
വരിക.

619
01:04:12,560 --> 01:04:17,555
സീസ്, ടിക്കറ്റ് എവിടെ?
- തഞ്ജയ്ക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് വേണം.

620
01:04:17,720 --> 01:04:19,518
ഞാൻ അവളോട് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

621
01:04:19,680 --> 01:04:22,798
അവൾ അപ്പോഴും ഒരു വാക്ക് ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

622
01:04:22,960 --> 01:04:26,351
നിങ്ങളുടെ സുതാര്യമായ തന്ത്രങ്ങളിൽ ഒന്ന്?

623
01:04:26,520 --> 01:04:31,595
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ സുതാര്യമായ തന്ത്രങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

624
01:04:34,320 --> 01:04:37,313
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു നിമിഷം ടിമ്മിനെ കടം വാങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

625
01:04:37,480 --> 01:04:39,870
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

626
01:04:40,040 --> 01:04:42,839
ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച മടങ്ങിയെത്തും.
ഇത് എന്താണ്?

627
01:04:43,000 --> 01:04:46,676
സീസിൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചത്.
ടാബ്ലോയിഡുകളിൽ.

628
01:04:46,840 --> 01:04:51,312
കാമുകി ഉള്ളിൽ വേശ്യയുമായി നടൻ
ടെർമിനൽ ക്യാൻസറിൻ്റെ അവസാന ഘട്ടങ്ങൾ, യദാ യദ യാദ.

629
01:04:51,480 --> 01:04:54,154
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായമുണ്ടെങ്കിൽ, അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു.

630
01:04:54,320 --> 01:04:56,312
അയാൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.
- അവൻ ചെയ്തു.

631
01:04:56,480 --> 01:04:59,075
ഇത് നിങ്ങളുടെ മഞ്ഞ വസ്ത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരിക്കൽ വേശ്യാവൃത്തിക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു...

632
01:04:59,240 --> 01:05:03,757
...അവൾ ഒരു പിമ്പിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
അയാൾ ജയിലിൽ നിന്നിറങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

633
01:05:03,920 --> 01:05:06,515
എന്തായാലും ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്.

634
01:05:06,680 --> 01:05:10,356
നിങ്ങളുടെ ഭാവിക്കായി. സീസിൻ്റെ ഭാവിയും
ഈ മാനേജ്മെൻ്റ് ഏജൻസിയും.

635
01:05:10,520 --> 01:05:13,718
നിങ്ങൾ എന്നെ അടക്കം ചെയ്യും
ഒരു കാർഡ്ബോർഡ് ബോക്സിൽ.

636
01:05:13,880 --> 01:05:18,079
നിങ്ങൾ അകലം പാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ തന്നെ.

637
01:05:18,240 --> 01:05:21,472
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

638
01:05:21,640 --> 01:05:23,632
ആ അപകടം നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്തു?

639
01:05:23,800 --> 01:05:27,760
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്.
- സത്യസന്ധനാണോ?

640
01:05:27,920 --> 01:05:30,310
സത്യസന്ധർക്ക് ഇതൊരു മോശം സമയമാണ്...

641
01:05:30,480 --> 01:05:32,870
... കാരണം നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കള്ളം പറയും
അടുത്ത ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ..

642
01:05:33,040 --> 01:05:37,273
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹങ്ങൾ നശിപ്പിക്കും
ഈ വിവാഹത്തിൽ. നിനക്ക് അത് വേണോ?

643
01:05:48,400 --> 01:05:53,475
എത്ര നല്ല മഞ്ഞ വസ്ത്രം.
- നന്ദി. ടിം എവിടെ?

644
01:05:53,640 --> 01:05:56,075
അവൻ കുറച്ചു തിരക്കിലാണ്.
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

645
01:05:56,240 --> 01:05:59,836
സീസ് നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് തരും,
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയടിക്ക് പോകാം.

646
01:06:00,000 --> 01:06:03,789
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ...
- ഇവാ.

647
01:06:03,960 --> 01:06:09,797
ഇവാ. എത്ര അനുയോജ്യം.
അതെ. ഇവാ.

648
01:06:11,440 --> 01:06:13,477
നിന്നെ എത്ര പെൺകുട്ടികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നറിയാമോ...

649
01:06:13,640 --> 01:06:16,360
...ഇവിടെ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷം?

650
01:06:16,520 --> 01:06:20,230
സീസ്?
- ഒരുപാട്. എല്ലാ പുതിയ പ്രതിഭകളും.

651
01:06:23,160 --> 01:06:28,280
ശരി, ഞാനും ഒരു മാലാഖ ആയിരുന്നില്ല.
അത് കാര്യങ്ങൾ രസകരമായി നിലനിർത്തുന്നു.

652
01:06:28,440 --> 01:06:34,038
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ വിവാഹിതരാണോ?
- അല്ല, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അതിലേക്ക് എത്തിയിട്ടില്ല.

653
01:06:34,200 --> 01:06:38,479
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? ഒരുപാട് അയഞ്ഞ കോൺടാക്റ്റുകൾ?
അതോ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

654
01:06:41,960 --> 01:06:45,237
എന്തായാലും. ടിമ്മിൻ്റെ ചിത്രശലഭങ്ങൾ പറന്നു വന്നു...

655
01:06:45,400 --> 01:06:47,915
...അവർ പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

656
01:06:48,080 --> 01:06:51,630
പക്ഷെ നിങ്ങൾ...

657
01:06:51,800 --> 01:06:53,553
... ഇത്തവണ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണെന്ന്.

658
01:06:53,720 --> 01:06:57,430
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.
- ഇരിക്കൂ.

659
01:06:59,480 --> 01:07:01,517
ഇരിക്കൂ.

660
01:07:10,280 --> 01:07:15,674
ടിമ്മിന് നല്ല അവസരമുണ്ട്
ഒടുവിൽ നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.

661
01:07:17,320 --> 01:07:20,199
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശക്തമായി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു ...

662
01:07:20,360 --> 01:07:26,197
ഈ ലോകത്ത് ആരുമില്ല
ഞാൻ ടിമ്മിനെക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

663
01:07:26,360 --> 01:07:30,274
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവനെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കുക.

664
01:07:30,440 --> 01:07:33,877
എന്നാലും ഞാൻ വേഗം പോകും.

665
01:07:34,040 --> 01:07:35,474
ഇല്ല.

666
01:07:36,600 --> 01:07:39,672
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം...

667
01:07:42,000 --> 01:07:45,676
അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ, അല്ലേ?

668
01:07:45,840 --> 01:07:49,311
അവനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചാൽ മതി. ശരിയാണോ?

669
01:07:51,800 --> 01:07:55,032
ടിം കുറച്ചുകൂടി തിരക്കിലാണ്.
എന്നാൽ അവൻ നേരെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകും.

670
01:07:55,200 --> 01:07:58,352
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ക്യാബ് തിരികെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

671
01:07:58,520 --> 01:08:01,513
എൻ്റെ കൂടെ നടക്കണോ?

672
01:09:28,880 --> 01:09:33,671
ഇത് ടിമ്മിൻ്റെ മറ്റൊരു പരീക്ഷണമായിരുന്നോ?
ഒരുപക്ഷേ ആത്യന്തിക പരീക്ഷണം.

673
01:09:35,760 --> 01:09:38,355
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും കീഴടങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

674
01:09:41,160 --> 01:09:45,791
അവൻ ഡുബ്രോവ്നിക്കിൽ മാത്രമേ വരൂ
അവൻ പൂർണ്ണമായും ബോധ്യപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ?

675
01:09:46,840 --> 01:09:51,039
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തയ്യാറാകണം
അവൻ എനിക്കായി കരുതിവച്ചിരിക്കുന്നതെന്തും?

676
01:09:52,240 --> 01:09:54,516
ഇത് എങ്ങനെ തുടരും?

677
01:12:20,880 --> 01:12:24,078
തിരക്ക്? ആരെയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

678
01:12:24,240 --> 01:12:25,913
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല, കാണുന്നില്ല.

679
01:12:28,200 --> 01:12:32,911
അത് വളരെ മോശമാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതൊരു രസകരമായ വായനയായി കാണുക.

680
01:12:44,640 --> 01:12:46,632
ഞാൻ പോകട്ടെ.

681
01:13:10,720 --> 01:13:13,952
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു. എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും രുചിച്ചറിയണം.

682
01:13:14,120 --> 01:13:18,319
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്?
- ഞാൻ ചെയ്തു. ഇത് കണക്കാക്കില്ല.

683
01:13:38,320 --> 01:13:41,119
വരിക. വെറുതെ നടക്കുക.

684
01:13:41,280 --> 01:13:44,193
ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
- ചെയ്തില്ലേ? എന്നിട്ട് സ്വയം നടക്കുക.

685
01:13:44,360 --> 01:13:46,192
ഞാനൊരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.
ഡാംനിറ്റ് ജോൺ.

686
01:13:46,360 --> 01:13:49,080
വലിയ പെൺകുട്ടിയോ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാം.

687
01:15:10,480 --> 01:15:14,679
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു ക്യാബ് വേണം.

688
01:15:14,840 --> 01:15:17,071
ഇല്ല, 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അല്ല.
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരെണ്ണം വേണം.

689
01:15:17,240 --> 01:15:19,391
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
എനിക്ക് പോകണം.

690
01:15:19,560 --> 01:15:23,270
എന്ത്? ശപിക്കുക.

691
01:16:56,080 --> 01:16:59,676
സീസ്. നീ എവിടെ ആണ്?

692
01:16:59,840 --> 01:17:03,151
ആശുപത്രിയിൽ.
- അവൾ ചുറ്റും വന്നോ?

693
01:17:03,320 --> 01:17:05,835
അത് കഴിഞ്ഞു.

694
01:17:12,480 --> 01:17:16,076
എന്തുവേണം?

695
01:17:17,080 --> 01:17:21,950
എസ്എം? നിങ്ങൾക്ക് എസ്എം വേണോ?
നിനക്ക് വേണ്ട എല്ലാ എസ്എംസും ഞാൻ തരാം..

696
01:17:25,080 --> 01:17:28,152
ഞാൻ പറഞ്ഞോ അവൻ നിന്നെ ഇറക്കി വിടുമെന്ന്?

697
01:17:28,320 --> 01:17:31,438
ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

698
01:17:37,040 --> 01:17:39,236
അതായിരുന്നു അവസാന സമയം.

699
01:17:42,680 --> 01:17:46,640
ക്ഷമിക്കണം, ശരി.
ക്ഷമിക്കണം.

700
01:17:48,840 --> 01:17:51,594
ഞാൻ മാറാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

701
01:18:07,640 --> 01:18:10,997
പാസ്ത ടോർട്ട്, ഒരു പ്രാദേശിക വിഭവമാണ്.
അത് നല്ലതാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

702
01:18:13,680 --> 01:18:16,036
ക്ഷമിക്കണം, അല്ലേ?

703
01:18:17,000 --> 01:18:18,912
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

704
01:18:37,920 --> 01:18:43,075
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു.
ഹോട്ടലിൽ.

705
01:18:45,560 --> 01:18:48,871
ഒപ്പം ഒരു ചെറിയ ജീവചരിത്രവും.

706
01:18:49,040 --> 01:18:51,157
എ എന്ത്?

707
01:18:51,320 --> 01:18:53,516
എൻ്റേത്.

708
01:18:56,720 --> 01:18:58,598
നിങ്ങളുടേത്.

709
01:19:02,200 --> 01:19:03,953
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

710
01:19:05,760 --> 01:19:07,672
എന്തായിരുന്നു അതിൽ?

711
01:19:09,080 --> 01:19:10,560
ഒന്നുമില്ല.

712
01:19:23,160 --> 01:19:24,674
സാരമില്ല.

713
01:19:26,360 --> 01:19:28,079
അത് ചെയ്യുന്നു.

714
01:19:30,600 --> 01:19:32,557
എന്തായിരുന്നു അതിൽ?

715
01:19:35,280 --> 01:19:37,431
നിങ്ങൾ ഒരു ഹുക്കറാണെന്ന്.

716
01:19:38,520 --> 01:19:44,232
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ അല്ല, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല.
പക്ഷെ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

717
01:19:45,280 --> 01:19:48,079
ദൂരെ പോവുക.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

718
01:19:48,240 --> 01:19:51,950
ദൂരെ പോവുക.
നീ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ...

719
01:20:30,840 --> 01:20:35,357
അത് മോശമാണ്, അല്ലേ?
- ഇഗോർ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

720
01:20:35,520 --> 01:20:41,994
കഴിഞ്ഞ രാത്രി. നല്ല വോഡ്ക.
കുറഞ്ഞത് അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

721
01:20:43,480 --> 01:20:45,517
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ വീണ്ടും പോയി.

722
01:20:47,200 --> 01:20:49,078
നല്ല പഴയ ഇഗോർ.

723
01:20:49,240 --> 01:20:53,951
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനോട് വിട പറയണം.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

724
01:20:54,120 --> 01:20:58,353
ടിം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിലാണ്.

725
01:20:59,640 --> 01:21:03,634
നിങ്ങളുടെ ഏക സുഹൃത്ത്.
ആരാണ് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

726
01:21:03,800 --> 01:21:07,077
അതെ.
- ഇത് സമയമായി ...

727
01:21:07,240 --> 01:21:10,119
അവസാനം നിനക്ക് വേണ്ടി...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

728
01:21:10,280 --> 01:21:12,431
എന്ത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

729
01:21:13,880 --> 01:21:16,873
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും കഴിയില്ല ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

730
01:21:17,200 --> 01:21:18,475
ടിം?

731
01:21:23,120 --> 01:21:24,873
ഹലോ?

732
01:21:27,160 --> 01:21:28,719
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.

733
01:22:05,320 --> 01:22:11,271
♪ വീണ്ടും വീണ്ടും,
ഒരിക്കലും സുഖപ്പെടാത്തതുപോലെ

734
01:22:11,440 --> 01:22:18,040
♪ വേദന അവശേഷിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ എന്തായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

735
01:22:18,520 --> 01:22:25,552
♪ എന്നാൽ സമയവും സമയവും
ഞാൻ കരുതുന്നു: ഒരാൾ വരും

736
01:22:25,720 --> 01:22:33,560
♪ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കുക,
വീണ്ടും വീണ്ടും

737
01:22:33,720 --> 01:22:37,191
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വിവാഹിതരായ ചില പുരുഷന്മാരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

738
01:22:38,920 --> 01:22:40,240
ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല.

739
01:22:40,400 --> 01:22:42,676
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ടാബ്ലോയിഡുകൾ വായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

740
01:22:42,840 --> 01:22:45,833
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.
- ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ?

741
01:22:46,000 --> 01:22:48,435
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
- ശരിയാണ്.

742
01:22:48,600 --> 01:22:51,479
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

743
01:22:51,640 --> 01:22:54,519
ഇല്ല ഇനി എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

744
01:22:54,680 --> 01:22:57,240
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
- ഇല്ല.

745
01:22:58,960 --> 01:23:00,633
ദയവായി.

746
01:23:04,040 --> 01:23:06,600
നന്നായി. സംസാരിക്കുക.

747
01:23:09,000 --> 01:23:11,276
ഇവിടെ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

748
01:23:13,680 --> 01:23:15,000
ശരി.

749
01:23:21,040 --> 01:23:23,635
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.

750
01:23:23,800 --> 01:23:26,520
വേശ്യയുടെ കൂടെ പോകണോ?

751
01:23:26,680 --> 01:23:29,400
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ ഒരു വേശ്യയല്ല.

752
01:23:29,560 --> 01:23:33,156
ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നാകുകയുമില്ല.

753
01:23:33,320 --> 01:23:36,996
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തോടൊപ്പം?

754
01:23:37,160 --> 01:23:38,958
അതും.

755
01:23:39,120 --> 01:23:42,636
പുസ്തകം, അത് ന്യായമല്ല.
- അത്.

756
01:23:44,920 --> 01:23:49,711
നമ്മൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ പുസ്തകമില്ലാതെ.

757
01:23:52,840 --> 01:23:56,436
പുസ്തകം... അത് ഞാനാണ്.

758
01:23:58,840 --> 01:24:02,595
ഒരു സ്ത്രീയുടെ പുസ്തകമാണ്.
- അതൊരു ഓമനപ്പേരാണ്.

759
01:24:04,480 --> 01:24:06,233
നിങ്ങളുടേത്?

760
01:24:10,240 --> 01:24:13,790
ആ മാസങ്ങളിലെല്ലാം ഞാനത് എഴുതി
എനിക്ക് അകത്ത് നിൽക്കേണ്ടി വന്നു.

761
01:24:13,960 --> 01:24:15,872
നിനക്കായ്.

762
01:24:16,040 --> 01:24:20,512
എനിക്ക് അപകടം സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കുറച്ചുകൂടി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

763
01:24:20,680 --> 01:24:23,832
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ,
അത് എന്നോട് തന്നെ സത്യസന്ധത പുലർത്തുക...

764
01:24:24,000 --> 01:24:28,358
...എനിക്ക് വേണ്ട ഒരാളോടൊപ്പം
ആ ജീവിതം മുഴുവൻ കൂടെ ചെലവഴിക്കുക.

765
01:24:29,360 --> 01:24:33,479
ഞാൻ ആ കട്ടിലിൽ മലർന്നു കിടന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലാ ദിവസവും കണ്ടു.

766
01:24:33,640 --> 01:24:38,157
എല്ലാത്തരം പുസ്തകങ്ങളും ഞാൻ വായിക്കാറുണ്ട്.
അമ്പത് ഷേഡുകൾ.

767
01:24:40,480 --> 01:24:44,315
അത് എന്നെ സ്പർശിച്ചു, ഓരോ ദിവസവും ഞാൻ കൂടുതൽ വീണു
നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്. പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

768
01:24:44,480 --> 01:24:47,632
അതെങ്ങനെ നിന്നോട് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

769
01:24:47,800 --> 01:24:49,917
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

770
01:24:50,080 --> 01:24:55,235
ആ ഗ്രീക്കുകാരിൽ ഒരാളെ തഞ്ജ എപ്പോഴും ഉദ്ധരിച്ചു.

771
01:24:55,400 --> 01:24:59,838
ഓസ്കാർ വൈൽഡ്. അവൻ ഒരു ഗ്രീക്കുകാരനായിരുന്നില്ല,
അത് ഓസ്കാർ വൈൽഡ് ആയിരുന്നു.

772
01:25:04,680 --> 01:25:08,879
'മാസ്ക് ധരിച്ച് മാത്രം
നിനക്ക് സത്യം പറയാമോ.'

773
01:25:10,440 --> 01:25:16,550
അങ്ങനെ എറിക് പുസ്തകത്തിൽ...
- ഞാനാണോ.

774
01:25:24,480 --> 01:25:27,791
പിന്നെ തറയോ? നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ മനസ്സിലായി
ഫ്ലോറൻസ് എന്നായിരുന്നു മധ്യനാമം?

775
01:25:27,960 --> 01:25:30,600
ഞാൻ ആദ്യമായി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.

776
01:25:30,760 --> 01:25:36,950
ഇവാ, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരുമിച്ച് കപ്പൽ കയറുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

777
01:25:38,200 --> 01:25:41,830
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.

778
01:25:45,800 --> 01:25:49,157
നമുക്ക് പോയാലോ?
ഒരുമിച്ച്?

779
01:27:16,280 --> 01:27:18,636
സമീപകാല പഠനങ്ങൾ അത് കാണിക്കുന്നു
പകുതി ഡച്ചുകാരും...

780
01:27:18,800 --> 01:27:20,314
എസ്എം ഉപയോഗിച്ചുള്ള പരീക്ഷണങ്ങൾ.

781
01:27:20,480 --> 01:27:23,040
നിങ്ങൾ ആ പകുതിയുടെ ഭാഗമാണോ?
അതോ നീ ഇതുവരെ തയ്യാറായില്ലേ...

782
01:27:23,200 --> 01:27:26,557
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി സ്വപ്നം കാണുകയാണോ
ഒരു ചെറിയ പരീക്ഷണ എസ്എം?

783
01:27:26,720 --> 01:27:30,191
പ്രത്യേകിച്ചും, പ്രണയത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

784
01:27:32,160 --> 01:27:38,350
ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
100 വർഷം. അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ.

785
01:27:38,520 --> 01:27:41,319
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമായിരുന്നു.

786
01:27:41,480 --> 01:27:45,599
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
മരണം നമ്മെ പിരിയുന്നതുവരെ.

787
01:28:06,120 --> 01:28:10,751
അതെ, ഇതാണ് ഇവാ.
ടിം എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

788
01:28:11,760 --> 01:28:15,640
ഒരു മിനിറ്റ് ദയവായി.
ശരി.

789
01:28:20,120 --> 01:28:22,874
നിങ്ങളുടെ മിനിറ്റ് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

790
01:28:27,960 --> 01:28:29,838
ടിം എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

791
01:28:30,000 --> 01:28:32,196
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്. ടിം എവിടെയാണ്?

792
01:28:32,760 --> 01:28:36,549
പോയി.
- എവിടെ?

793
01:28:36,720 --> 01:28:39,838
നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.
- എവിടെ, സീസ്?

794
01:28:40,000 --> 01:28:44,711
നിങ്ങൾ അറിയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ആരും അറിയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

795
01:28:44,880 --> 01:28:47,315
എനിക്ക് അവനോട് ശരിക്കും സംസാരിക്കണം.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

796
01:28:48,360 --> 01:28:50,795
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം കൈമാറാമോ?
- ഇല്ല.

797
01:28:59,040 --> 01:29:01,794
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ ഉടൻ ഒരു പുസ്തകം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

798
01:29:01,960 --> 01:29:05,476
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു പുസ്തകം,
അവനോടൊപ്പം കളിക്കുക.

799
01:29:17,280 --> 01:29:21,593
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സ്ത്രീകൾ ചെയ്യുന്നത്
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ ഫിഫ്റ്റി ഷേഡുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നത്?

800
01:29:21,760 --> 01:29:25,470
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ കൊതിക്കുന്നത്
തറയുടെ കീഴടങ്ങലിന്?

801
01:29:25,640 --> 01:29:29,190
അതായിരിക്കാം നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അത്രയും വേണം?

802
01:29:29,360 --> 01:29:33,320
പുതിയ അതിർത്തികൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

803
01:29:34,160 --> 01:29:37,836
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
ആ അതിർത്തി കടക്കുന്നില്ലേ?

804
01:29:38,800 --> 01:29:40,996
എന്താണ് ആ നിഗൂഢത?

805
01:29:44,280 --> 01:29:47,159
ഒടുവിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി എന്ന് കരുതുന്നു.

806
01:29:47,320 --> 01:29:49,789
അത് ടിം കാരണമാണ്.

807
01:29:49,960 --> 01:29:52,555
വായിക്കുക എന്നാൽ ഫാൻ്റസി ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

808
01:29:52,720 --> 01:29:55,599
അതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരാളോട് സംസാരിക്കാൻ
നിഗൂഢത നശിപ്പിക്കുന്നു.

809
01:29:55,760 --> 01:29:58,275
അത് പരന്നതായിത്തീരും,
അതു പോകുകയും ചെയ്യും.

810
01:29:58,440 --> 01:30:02,229
ടിമ്മിൻ്റെ പ്രശ്നവും അതായിരുന്നു.
അവനത് പോലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

811
01:30:02,400 --> 01:30:07,429
ടിമിന് എറിക്കും ഫ്ലോറും ആവശ്യമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാൻ.

812
01:30:09,000 --> 01:30:11,356
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനുവേണ്ടി ഒരു കഥ എഴുതുകയാണ്.

813
01:30:11,520 --> 01:30:15,070
അങ്ങനെ, തറയിലൂടെ,
അവന് എൻ്റെ സങ്കൽപ്പങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

814
01:30:15,240 --> 01:30:17,516
എല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നത് ഒരു ബാറിൽ നിന്നാണ്.

815
01:31:02,160 --> 01:31:06,200
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്